lAbiRynT 2020

23

24

25

X

Program festiwalu

Program of the festival

Programm des Festival

Program studia festiwalowego

Program of the festival studio

Programm des Festivalstudios

Program

Programm

Program

Akademia

Akademie

Academy

Fotorelacja

Bildbericht

Photorelation

Wystawy

AusstellungeExhibition

Mapka

Karte

Map

Archiwum

Archiv

Archives

Katalog

Katalog

Catalog

Organizatorzy

Organisatoren

Organizers

Idea

Idee

Idea

Suma wydarzeń

The Sum of Events

Die Summe der Ereignisse

Autor | artist: Adam Czerneńko (1963)

 

miejsce | place | Ort: Spectrum Galerie, Baumschulenweg 48, Frankfurt (Oder)

Czas od zawsze stwarzał problemy. Fizykom, obywatelom, skazańcom, fotografom. Niewidzialny, choć czasem dotkliwy w skutkach. Odczuwalny przez organizmy, mierzalny klasycznymi instrumentami i zupełnie niefotogeniczny. Rejestracji można poddawać zjawiska lub procesy przebiegające w umownych jednostkach/odcinkach czasu lub stany będące wynikiem działania czasu.

 

W obecnym zbiorze odchodzę od zabiegów formalnych na rzecz dokumentacji zbioru nieznaczących zdarzeń, który doprowadził do powstania zanikających w czasie pseudoprzestrzeni.

 

Czas generujący przestrzeń?

Die Zeit verursacht seit jeher Probleme. Physikern, Bürgern, Verurteilten, Fotografen. Unsichtbar und doch manchmal schmerzlich in ihren Folgen. Spürbar am eigenen Körper, messbar mit klassischen Instrumenten und völlig unfotogen. Wir können Ereignisse oder Prozesse aufzeichnen, die in vereinbarten Einheiten/ Abschnitten der Zeit stattfinden, sowie Zustände, die Folge von Auswirkungen der Zeit sind.

 

In der gegenwärtigen Sammlung entferne ich mich von formalen Eingriffen zum Zweck der Dokumentation einer Sammlung unbedeutender Ereignisse, die zur Entstehung von sich im Zeitverlauf auflösenden Pseudoräumen führten.

 

Zeit erzeugt Raum?

Time has always been making trouble. For physicists, citizens, convicts, photographers. Invisibly – but sometimes with painful consequences. We feel it with our bodies, measure it with traditional instruments and it is not photogenic at all. What can be registered are phenomena or processes which happen within certain time units or spans of time that themselves are the result of how time works.

 

In the present show I turn away from formal procedures in favour of documenting a number of insignificant events that led to the creation of pseudo spaces vanishing in time.

 

Time generating space?

PL

DE

EN