lAbiRynT 2020

23

24

25

X

Program festiwalu

Program of the festival

Programm des Festival

Program studia festiwalowego

Program of the festival studio

Programm des Festivalstudios

Program

Programm

Program

Akademia

Akademie

Academy

Fotorelacja

Bildbericht

Photorelation

Wystawy

AusstellungeExhibition

Mapka

Karte

Map

Archiwum

Archiv

Archives

Katalog

Katalog

Catalog

Organizatorzy

Organisatoren

Organizers

Idea

Idee

Idea

Fata Morgana

Autor | artist: Georg Krause (1956)     www.georg-krause.de

 

miejsce | place | Ort: Spectrum Galerie, Baumschulenweg 48, Frankfurt (Oder)

Zostajemy wrzuceni na świat, bez planu. Chcemy osiągnąć szczęście i zatrzymać je w dłoniach. Funkcjonowanie i kręcenie się w koło, diabelski młyn, kołowrotek dla chomików. Planowanie z wyprzedzeniem, oszczędzanie na budowę, pewność. Jeszcze to i jeszcze tamto. Ile tak naprawdę potrzebujemy? Wpływ na nas mają inni klauni, którzy jednak sami sobie nie radzą. Czytamy programy i oglądamy zapowiedzi. Mamy wspaniały świat i celowo go niszczymy. Nadzieja na sukces i zmarnowany czas życia. Ciągłe dążenie do perfekcji bez dostrzeżenia tego, że sami jesteśmy doskonali.

 

Iluzje, iluzje, iluzje.

 

Dopiero skacząc przez ogień, kiedy zobaczysz  czas, a drzwi do życia na szczęście ponownie się otworzą, zauważysz co tak naprawdę liczy się w twoim życiu.

 

Wszystko inne jest migotaniem na horyzoncie.

Wir werden auf die Welt geworfen, kein Konzept. Wir wollen Glück erreichen und mit den Händen festhalten. Funktionieren und im Kreise drehen, Riesenrad, Hamsterrad. Vorausplanen, Bausparen, Sicherheit. Das noch und dies noch, wieviel brauchen wir denn wirklich? Von anderen Clowns in der Manege lassen wir uns beeinflussen, die aber selbst nicht klarkommen. Programme werden gelesen und noch ein Trailer gesehen. Wir haben eine wundervolle Welt und zerstören diese sehenden Auges, zielgerichtet. Hoffnung auf Erfolg und vertane Lebenszeit. Immer wieder das Streben nach Vollkommenheit und merken nicht, dass wir selbst vollkommen sind.

 

Illusionen, Illusionen, Illusionen.

 

Erst mit dem Sprung über das Feuer, wenn du die Zeit gesehen hast und glücklicherweise die Tür zum Leben wieder aufgeht, merkst du was letztendlich in deinem Leben zählt.

 

Alles andere ist Flimmern am Horizont.

We are thrown into this world without a concept. We want to pursue happiness and hold it tight in our hands. We function and turn in circles, like Ferris wheels or hamster wheels. Future planning, saving accounts, security. More of this and more of that, how much do we really need? We let ourselves be influenced by clowns in the circus ring, who don’t have a plan, either. We read the programs and watch yet another trailer. We live in a wonderful world that we consciously destroy, on purpose, head on. We are hoping for success and waste our lifetimes. Always striving for perfection without seeing that we are perfect ourselves.

 

Illusions, illusions, illusions.

 

Only aſter you have jumped the fire, aſter you have seen your time and, luckily, the door towards life opens up on you once more, only then will you realize what really counts in life.

 

Everything else is a flickering on the horizon.

PL

DE

EN