River Time – gramofon wodny
River Time – Ein wasserbetriebener Plattenspieler
River Time — A Water Driven Record Player
Artysta | Künstler |artist: Adrian Palka (1956), Wolfram Spyra (1964)
miejsce | Ort | place: Dolina Uradu, ul. Szosowa 34, Urad
Ta instalacja to po prostu gramofon retro, którego talerz napędzany jest wewnętrznym kołem wodnym napędzanym wodą pobieraną z rzeki Pliszki. Gramofon odtwarza winylową płytę z rytmem wybijanym na bębnach – odmierzając nimi czas. Praca ta łączy mechaniczną reprodukcję muzyki i manifestację czasu w taktach i rytmie z naturalnym czasem przepływu wody. Jest to sprzeczna z intuicją ingerencja idąca wbrew historii technologii, która systematycznie odchodziła od naturalnych procesów na rzecz form stworzonych przez człowieka i maszyny, z rozmaitymi rezultatami. Praca jest wspólnym dziełem Wolframa Spyry i Adriana Palki, którzy współpracują na arenie międzynarodowej od ponad 25 lat, zarówno samodzielnie, jak i w większych grupach pod nazwą „The Impossible Trio”.
Diese Installation besteht aus einem Retro-Plattenspieler (Grammophon), dessen Plattenteller mittels eines Wasserrades, das sich wiederum durch den Wasserstrom des Pliszka-Flusses speist, bewegt wird. Der Plattenspieler spielt eine Vinylplatte mit Trommelrhythmen ab, welche -gleich einer Unruh- die Zeit in Taktschläge unterteilen. Das Werk verbindet die mechanische Wiedergabe von Musik und die Manifestation von Zeit in Schlägen und Rhythmus mit der natürlichen Zeit des Wasserflusses. Es handelt sich um eine kontraintuitive Intervention, die auf die Geschichte der Technologie zurückgreift, welche sich systematisch von natürlichen Prozessen zu von Menschen und Maschinen geschaffenen Formen entfernt hat, mit uneinheitlichen Ergebnissen. Das Werk ist eine Gemeinschaftsarbeit von Wolfram Spyra und Adrian Palka, die seit über 25 Jahren international zusammenarbeiten, sowohl einzeln als auch in größeren Gruppen unter dem Namen „The Impossible Trio“
This installation is simply a retro record player (gramophone), whose turntable is rotated by an indoor waterwheel driven by water drawn from the Pliszka river. The record player plays a vinyl disc of drum beats — beating out time. The piece connects the mechanical reproduction of music and the manifestation of time in beats and rhythm with the natural time of water flow. This is a counterintuitive intervention which goes back into the history of technology, which has systematically moved away from natural processes to man- and machine-made forms, with mixed results. The work is a collaborative piece by Wolfram Spyra and Adrian Palka, who have collaborated internationally for over 25 years in their own right and in larger groups under the name “The Impossible Trio.”
Przy wsparciu | Mit freundlicher Unterstützung | supported by
