bez tytułu (hołd dla Martina Dislera)
o.T. (Hommage an Martin Disler)
untitled (hommage to Martin Disler)
Artysta | Künstler | artist: Armin Hauer / Nim Ra (1957)
miejsce | Ort | place: Brandenburgisches Landesmuseum für moderne Kunst (Packhof), Carl-Philipp-Emanuel-Bach-Straße 11, Frankturt (O)
W tych obrazach czas jest przeze mnie rozpatrywany pod względem wizualnym i wyimaginowanym w sposób pośredni, ponieważ sztuka generalnie „zatrzymuje” czas – jest POZOSTAŁOŚCIĄ CZASU; prace te powstały w latach 90. i teraz pojawiają się ponownie – oto przeskok czasu. Widać szczątkowe twarze (stworzenia, istoty hybrydowe?); być może są to istoty duszy lub zwierzęta duszy, nieskończenie zawieszone w czasie
Zawsze…
Zawsze wołanie
stary głos
bez treści
z ciężarem.
Nic, co znam
nic, co jest nieznane
Wszystko zostało powiedziane
Wszystko jest nowe…
Nie głośniejsze
nie cichsze
niesłyszalne
nienamacalne.
Zawsze wołanie…
Zeit wäre für mich indirekt in diesen Bildern visuell und imaginär verhandelt anwesend, denn Kunst „hält“ generell die Zeit an – Kunst ist ZEITVERBLEIB; die Arbeiten entstanden in den 90erJahren und tauchen jetzt wieder auf – Zeitübersprung. Es sind rudimentäre Gesichter (Viecher, Mischwesen?) zu sehen; vielleicht sind es Seelenwesen oder Seelentiere, sich unendlich in der Zeit aufhaltend.
Immer ein…
Immer ein Rufen
eine alte Stimme
ohne Inhalt
mit Gewicht.
Nichts was ich kenne
nichts was unbekannt ist
Alles wurde gesagt
alles ist neu…
Nicht lauter
nicht leiser
nicht hörbar
nicht fassbar.
Ein Rufen immer…
For me, time is indirectly present in these pictures, visually and imaginatively dealt with, because art generally “freezes” time — art is the TIME REMAINING. These works were created in the 1990s and are now reappearing — it is a leap in time. In them, one can see rudimentary faces (creatures, hybrid beings?); perhaps they are soul beings or soul animals, infinitely suspended in time.
Always
Always a call
an old voice
without content
with a load.
Nothing that I know
Nothing that is unknown
Everything has been said
Everything is new…
Not louder
Not quieter
Not audible
Not tangible.
Always a call…
Przy wsparciu | Mit freundlicher Unterstützung | supported by
