Tunel czasu
Der Zeittunnel
The Time Tunnel
Artysta | Künstler |artist: Kenneth Mikko (1953), Anna Lindkvist (1967)
miejsce | Ort | place: Dolina Uradu, ul. Szosowa 34, Urad
Grecki filozof Heraklit miał powiedzieć: „Nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki”. Ten popularny aksjomat nietrwałości jest dobrze znany i był interpretowany na wiele różnych sposobów. W dzisiejszym zmieniającym się i pogrążonym w kryzysie świecie wiele wcześniejszych prawd zostało odrzuconych i zastąpionych bardziej relatywistycznymi poglądami na rzeczywistość. Dziś, gdy królują fake news, jawne kłamstwa i zasłony dymne dostarczane przez rządzących, w czasach teorii spiskowych i mediów, w których fizyczna egzystencja została zakwestionowana przez cyfrowy świat wirtualny – jak najbardziej istnieją powody do refleksji nad naszym własnym spojrzeniem na rzeczywistość. Podobnie coraz bardziej płynne staje się pojęcie czasu. Na pierwszy rzut oka w naszym konkretnym, codziennym życiu może się wydawać, że czas jest liniowy i nie da się go zatrzymać. Wiemy jednak, że miewamy wrażenie, iż płynie on z różną prędkością, w zależności od sytuacji i naszego stanu umysłu. Albert Einstein w swojej szczególnej teorii względności wykazał, że czas jest rozciągliwy i zwalnia, gdy obiekt porusza się z coraz większą prędkością. Tunel czasu jest narzędziem do doświadczania, kontemplowania i kwestionowania natury czasu, rzeczywistości oraz życia. Fizyczna konstrukcja Tunelu czasu wykonana jest z plandeki, wewnątrz której znajduje się instalacja dźwiękowa. Odwiedzający jest proszony o wejście do niego z jednego końca, a chwilę później, po przejściu przez Tunel, wchodzi do „innej rzeki” i wyłania się jako nowa osoba.
Der griechische Philosoph Heraklit soll gesagt haben: „Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.“ Dieses populäre Axiom der Vergänglichkeit ist wohlbekannt und wurde auch auf viele verschiedene Arten interpretiert. In der heutigen sich wandelnden und krisengeschüttelten Welt wurden viele frühere Wahrheiten über Bord geworfen und durch relativistischere Ansichten der Realität ersetzt. Heute, in Zeiten, in denen Fake News, Lügen und Täuschungsmanöver der Mächtigen, Verschwörungstheorien und Medien, in denen die physische Existenz durch die digitale, virtuelle Welt in Frage gestellt wird, gibt es vielleicht Gründe, über unsere eigene Sicht der Realität nachzudenken. Und ebenso ist der Begriff der Zeit zunehmend fließend geworden. Auf den ersten Blick mag es in unserem konkreten Alltag so aussehen, als sei die Zeit linear und könne nicht angehalten werden. Wir wissen aber auch, dass wir das Gefühl haben können, dass die Zeit je nach Situation und eigenem Befinden unterschiedlich schnell vergeht. Außerdem hat Albert Einstein in seiner Relativitätstheorie gezeigt, dass die Zeit dehnbar ist und sich verlangsamt, wenn der Beobachter sich mit zunehmender Geschwindigkeit bewegt. Der Zeittunnel ist somit ein Werkzeug, um die Natur der Zeit, der Realität und des Lebens zu erfahren, zu betrachten und zu hinterfragen. Die physische Konstruktion des Zeittunnels besteht aus einer Plane mit einer Klanginstallation im Inneren. Der Besucher wird eingeladen, ihn von einem Ende aus zu betreten, und kurze Zeit später, nachdem er ihn durchquert hat, kommt er in einem „anderen Fluss“ wieder heraus und taucht als neue Person auf.
The Greek philosopher Heraclitus is supposed to have said, ”You cannot step into the same river twice.” This popular axiom of impermanence is well known and has also been interpreted in many different ways. In today’s changing and crisis-ridden world many previous truths have been scrapped and replaced with more relativistic views of reality. Today, when fake news, outright lies and smokescreens delivered from those in power, conspiracy theories and media where the physical existence has been challenged by the digital virtual world, there may be reasons to reflect on our own view of reality. And in the same way, the concept of time has become increasingly fluid. At first glance, in our concrete everyday life, it may seem as if time is linear and cannot be stopped. But we also know that we can feel that time moves at different speeds, depending on the situation and our own state of mind. Also, Albert Einstein showed in his special theory of relativity that time is stretchable and slows down when an object is moving with an increasing speed. The Time Tunnel is thus a tool for experiencing, contemplating on and questioning the nature of time, reality and life. The physical Time Tunnel construction is made from a tarpaulin with a sound installation inside. The visitor is invited to enter it from one end, and a short time afterwards, having passed through it, he consequently comes out into ”another river”, and emerges as a new person.
Przy wsparciu | Mit freundlicher Unterstützung | supported by
