Jestem tym pomiędzy teraz, teraz i teraz…
Ich bin derjenige zwischen jetzt, jetzt und jetzt…
I’m the One Between Now, Now and Now...
Artysta | Künstler |artist: Kurt Buchwald (1953)
miejsce | Ort | place: Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK, ul. 1 Maja 1, Słubice
Kategorie przestrzeni i czasu determinują naszą egzystencję. Ją właśnie Buchwald próbował opisać w1984 r. poprzez sekwencję Jestem tym pomiędzy teraz, teraz i teraz…
W ręku trzyma zegar, który pokazuje długość akcji fotograficznej. Proces jest przedstawiony jako 10-etapowa seria ekspozycji, która wskazuje na wyjście z ekranowej bieli oraz zniknięcie w czarnej nicości, porównywalna do stopniowania odcieni szarości.
Pełny tytuł: Jestem tym pomiędzy teraz, teraz i teraz… Podlegam reżimowi czasu Jestem tym pomiędzy tutaj, tutaj i tutaj… Podlegam reżimowi przestrzeni Jestem tym pomiędzy narodzinami i śmiercią.
Użycie słowa „reżim” miało oczywiście także znaczenie polityczne, ponieważ odnosi się do problematyki zniewolenia w Niemczech Wschodnich.
Die Kategorien Raum und Zeit bestimmen unsere Existenz, letztere versucht Buchwald 1984 in der Sequenz Ich bin derjenige zwischen jetzt, jetzt und jetzt… darzustellen.
In der Hand hält er eine Uhr, die die Länge der Fotoaktion anzeigt. Der Vorgang ist als 10 stufige Belichtungsreihe angelegt, die das Auftauchen aus dem medialen Weiß und das Verschwinden in dem schwarzen Nichts andeutet, vergleichbar mit einem Graukeil.
Vollständiger Titel: Ich bin derjenige zwischen jetzt, jetzt und jetzt… ich unterliege dem Zeitregime Ich bin derjenige zwischen hier, hier und hier… ich unterliege dem Raumregime ich bin derjenige zwischen Geburt und Tod.
Die Verwendung des Wortes „Regime“ hatte natürlich auch eine politische Bedeutung, da es auf die Problematik der Unfreiheit in Ostdeutschland hinweist.
The categories of space and time determine our existence. That is what Buchwald tried to depict in 1984 in the sequence I’m the One Between Now, Now and Now…
In his hand he is holding a clock, which shows the length of the photographic action. The process, presented as a 10-step series of exposures which indicates the emergence from the media white and the disappearance into the black nothingness, calls to mind to the gradation of a greyscale.
Full title: I am the one between now, now and now… I am subject to the regime of time I am the one between here, here and here… I am subject to the regime of space I am the one between birth and death.
Obviously, the use of the word “regime” also had a political meaning, as it refers to the problem of the lack of freedom in East Germany.
