Dekonstrukcja i rekonstrukcja skonstruowanej pamięci
Dekonstruktion und Rekonstruktion einer konstruierten Erinnerung
Deconstruction and Reconstruction of Constructed Memory
Artysta | Künstler |artist: Michael Kurzwelly (1963)
miejsce | Ort | place: Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK, ul. 1 Maja 1, Słubice
Wikipedia: „Teatr Kleista był operą i teatrem dramatycznym otwartym we Frankfurcie nad Odrą w 1945 r. Został nazwany na cześć najsłynniejszego syna miasta, pisarza Heinricha von Kleista, w 1952 r. Teatr miejski został zamknięty w 2000 r.”. Oprócz starych rekwizytów, do śmieci trafiła również czarno-biała dokumentacja fotograficzna różnych sztuk teatralnych z czasów NRD, zamontowana na drewnianych panelach. Nie znałem aktorów i przedstawionych scen teatralnych i nie było żadnych podpisów. Fragmenty obrazów zniszczyłem, naklejając paski folii samoprzylepnej, a następnie wypełniłem luki rysunkami robionymi ołówkiem. W ten sposób powstały nowe obrazy, na których duchy minionych czasów tańczą z moimi intuicyjnym wypełnieniami luk.
Das Kleist-Theater war ein 1945 in Frankfurt (Oder) eröffnetes Opern- und Schauspielhaus. Es wurde 1952 nach dem bekanntesten Sohn der Stadt, dem Schriftsteller Heinrich von Kleist, benannt. Im Jahr 2000 schloss die kommunale Einrichtung.“ (Wikipedia) Neben alten Requisiten landete auch eine auf Holzplatten aufgezogene fotografische schwarz-weiß Dokumentation verschiedener Theaterstücke aus DDRZeiten im Müll. Die abgebildeten Schauspieler und Theaterszenen kannte ich nicht, Bildunterschriften gab es nicht. Mithilfe von Klebefoliestreifen habe ich Teile der Bilder zerstört, um die so entstandenen Lücken zeichnerisch mit Bleistift aufzufüllen. Es entstanden neue Bilder, in denen Geister vergangener Zeiten mit meiner intuitiven Lückengestaltung tanzen.
Wikipedia: “The Kleist Theatre was an opera house and playhouse opened in Frankfurt (Oder) in 1945. It was named after the city’s most famous son, the writer Heinrich von Kleist, in 1952. The municipal theatre closed in 2000.” In addition to old props, a black and white photographic documentation of various theatre plays from the GDR era, mounted on wooden panels, also ended up in the rubbish. I didn’t know the actors or theatre scenes depicted and there were no captions. I used adhesive film strips to destroy parts of the pictures and then filled in the gaps with pencil drawings. This resulted in new pictures in which ghosts of bygone times dance with my intuitive gap design.
