O doświadczeniu bezpośrednim i jego braku
Über unmittelbare Erfahrung und das Fehlen derselben
On Direct Experience and the Lack Thereof
Artystka | Künstlerin | artist: Ewa Martyniszyn (1977)
miejsce | Ort | place: Kleist Forum, Platz der Einheit 1, Frankfurt (O
Alfabet emocji to cykl obrazów fotograficznych wydrukowanych na specjalnej maszynie wykorzystywanej do celów dydaktycznych skierowanych do słabo widzących i niewidzących. Dzięki zmysłom rozwija się język, w mózgu kształtują się nowe ścieżki poznania. U coraz młodszych dzieci korzystających z zaawansowanych technologii tworzą się nowe szlaki neuronowe, a osłabiają stare, co skutkuje niedostymulowaniem obszarów odpowiedzialnych za umiejętności komunikacyjne, społeczne i empatię. Alfabet emocji jest metaforą granicy tego, co jeszcze widzialne, a co możemy stracić na skutek nieograniczonego dostępu do zaawansowanych technologii. Druga realizacja artystki, Symulakry, dotyczy relacji międzyludzkich, a konkretnie komunikacji zmieniającej się pod wpływem galopującego postępu cywilizacyjnego i wszechobecnych social media. Przeskalowane portrety sprawiają wrażenie przystępności i znajomości – a jednocześnie rysy twarzy portretowanych są nieczytelne, kryją się za pikselami. Symulakry stają się niezależnymi tworami krążącymi w wirtualnym świecie, oderwanymi od pierwowzorów. Komunikacja za sprawą mediów może zbliżać, ale nie może zastąpić kontaktu bezpośredniego, w którym uczestniczą zmysły.
Das Alphabet der Gefühle ist eine Serie von fotografischen Bildern, die auf einer speziellen Maschine gedruckt werden, die zu Unterrichtszwecken für sehbehinderte und blinde Menschen eingesetzt wird. Über die Sinne entwickelt sich die Sprache, und im Gehirn werden neue Erkenntniswege gebildet. Bei immer jüngeren Kindern, die fortschrittliche Technologien nutzen, werden neue Nervenbahnen gebildet und alte geschwächt, was zu einer Unterstimulation der Bereiche führt, die für Kommunikationsfähigkeit, soziale Kompetenz und Empathie zuständig sind. Das Alphabet der Gefühle ist eine Metapher für die Grenze zwischen dem, was noch sichtbar ist, und dem, was wir durch den unbegrenzten Zugang zu fortschrittlichen Technologien verlieren können. Die zweite Arbeit der Künstlerin, Simulacra, befasst sich mit menschlichen Beziehungen, insbesondere mit der Kommunikation, die sich unter dem Einfluss des galoppierenden Fortschritts der Zivilisation und der allgegenwärtigen sozialen Medien verändert. Die übergroßen Porträts erwecken den Eindruck von Zugänglichkeit und Vertrautheit – doch gleichzeitig sind die Gesichtszüge der Porträtierten unleserlich, versteckt hinter Pixeln. Simulakren werden zu eigenständigen Kreationen, die in der virtuellen Welt zirkulieren, losgelöst von ihren Vorbildern. Die mediale Kommunikation kann Menschen zusammenbringen, aber sie kann den direkten Kontakt mit den Sinnen nicht ersetzen.
The Alphabet of Emotions is a series of photographic images printed on a special machine used for teaching purposes aimed at visually impaired and blind people. Due to the senses the development of language is possible, and new pathways of cognition are formed in the brain. In younger and younger children using high technology, new neural pathways are formed and old ones are weakened, resulting in the under-stimulation of the areas responsible for communication skills, social skills and empathy. The Alphabet of Emotions is a metaphor for the boundary between what is still visible and what we may lose as a result of unlimited access to advanced technologies. The artist’s second work, Simulacra, concerns human relationships, particularly communication changing under the influence of the galloping progress of civilisation and omnipresent social media. Oversize portraits give the impression of accessibility and familiarity — yet at the same time, the faces of the portrayed people are illegible, hidden behind pixels. Simulacra become independent creations circulating in the virtual world, detached from their originals. Communication through the media can bring people together, but it cannot replace direct contact involving the senses.
Przy wsparciu | Mit freundlicher Unterstützung | supported by
