program

15:15 Inauguracja 17 festiwalu lAbiRynT | Eröffnung des 17. lAbiRynT Festivals (Sala kinowa Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kinosaal im Słubicer Kulturhaus SMOK) 15:30 Otwarcie wystawy „Inaczej” | Eröffung der Ausstellung „Anders” – kurator | Kurator: Jerzy Olek, autorzy | Autoren: Luca Barberini, Gianni Galassi, Zsolt Gyenes, Thomas Hellinger, Duje Jurić, Paweł Łubowski, Jerzy Olek, Tadeusz Sawa-Borysławski, Tobias Stengel, Urszula Śliz (Galeria „Okno” | Galerie „Okno” im Słubicer Kulturhaus SMOK) 16:15 Lis Blunier – „Brukowa Góra” | „Kopf-Stein-Berg” (Pracownia plastyczna SMOK | Kunstatelier im SMOK) 16:30 Agnieszka Talaśka – „Dobrozło” | „Gutböse” (Studio fotograficzne SMOK | Fotostudio im SMOK) 16:45 „Nowy q-bis-m, czyli pikselandia” | „Neuer q-bis-mus, also Pixelland” – kuratorzy | Kuratoren: Jerzy Olek, Dorota Zielińska-Pytlowany, autorzy | Autoren: Aneta Czyżowska, Agnieszka Górczak, Weronika Kovalchuk, Grzegorz Pawlica, Maciej Szczerba, Magdalena Wołk, Robert Ziobrowski (Sala taneczna na II p. SMOK | Tanzsaal im 2. Stock des SMOK) 17:00 Warsztat czerpania papieru z Muzeum Papiernictwa w Dusznikach Zdroju | Workshop im Papierschöpfen aus dem Papiermuseum in Duszniki Zdrój – Dagmara Kacperowska, Dorota Zielińska-Pytlowany (Sala taneczna na II p. SMOK | Tanzsaal im 2. Stock des SMOK) 17:45 Robo Kočan – „Wyimaginowane krainy – przez światło do ciemności“ | „Imaginäre Welten - durch das Licht in die Dunkelheit” (Galeria Mała | Kleine Galerie im SMOK) 18:00 Adam Czerneńko – „Podobieństwo przypadkowe” | „Zufällige Ähnlichkeiten” (Foyer SMOK | Foyer des SMOK) 18:15 Sophie Schmidt, Tanja Isbarn – „Tam i z powrotem” | „Hin und zurück” (sala konferencyjna SMOK | Konferenzsaal des SMOK) 18:30 wykłady | Vorträge: Paweł Łubowski Gianni Galassi Luca Barberini (Sala kinowa Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kinosaal im Słubicer Kulturhaus SMOK) 19:30 filmy | Filme: Berty Skuber – „Widdershins” | "Widdershins" Jacek Kasprzycki, Tamara Sorbian, Paweł Łubowski – „Malowane historie” | "Gemalte Geschichten" Jarosław Kapuściński – „Mondrian Variations” | "Mondrianvariationen" wystąpienie Jerzego Olka pt. „Postmondrianowcy” | Auftritt von Jerzy Olek unter dem Titel "Die Postmondrianer" (Sala kinowa Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kinosaal im Słubicer Kulturhaus SMOK)

9:00 wyjazd autobusu, ul. Piłsudskiego 14 przy akademikach | Abfahrt des Busses um 9:00 Uhr, Piłsudskiego Straße 14 am Studentenwohnheim 9:10 wyjazd autobusu, Przystanek przy Collegium Polonicum Abfahrt des Busses, Bushaltestelle vor dem Collegium Polonicum 9:45 Tomasz Fedyszyn – „Kamuflaż” | „Camouflage” Michał Podgórczyk – „Kompleks sympleksu – a posteriori” | „Komplex des Simplex – a posteriori” Katarzyna Gielecka – „Reinterpretacje codzienności” I „Neuinterpretationen der Alltäglichkeit” Monique François – „Piramidy” | „Pyramiden” Justyna Miklasiewicz – „Heterochronie” . (Dolina Uradu | Tal bei Urad) 11:15 wyjazd autobusu do Frankfurtu | Abfahrt des Busses nach Frankfurt 12:00 Anna Panek-Kusz – „Tarot, nie tarot” | „Tarot, kein Tarot“ (Kleist Forum Frankfurt/Oder) 12:30 Christian Hasucha – „Autsajder, fosforyzująco zielony” | „Außenseiter, phosphorgrün” (Kleistforum Frankfurt/Oder) 13:00 Wystawa „Między-obrazy” | „Zwischen-Bilder” – kuratorzy | Kuratoren: Grzegorz Sztabiński, Mikołaj Sitkiewicz autorzy | Autoren: Maciej Bohdanowicz, Aleksandra Fryc, Michał Fryc, Adrianna Gołębiewska, Barbara Józek, Daniel Kopala, Anna Madeńska, Sławomir Lorenc, Magdalena Samborska, Mikołaj Sitkiewicz, Adrian Szadkowski, Grzegorz Sztabiński, Maciej Zdanowicz (Radio Słubfurt) 13:30 Otwarcie wystawy uczestników „Akademii Fotografii i Multimediów lAbiRynT” | Eröffnung der Ausstellung der Teilnehmer der „Foto- und Multimedia Akademie lAbyRinT” – koordynator projektu | Projektkoordinator: Michael Kurzwelly, wykładowcy | Vortragende: Patrick Huber, Paweł Janczaruk, Georgia Krawiec, Michael Kurzwelly, Anna Panek-Kusz (Uniwersytet Ludowy we Frankfurcie | Volkshochschule Frankfurt) 14:15 Obiad | Mittagessen 15:15 Uta Kurzwelly –„Odtwarzanie rzeczywistości” | „Die Abbildung von Wirklichkeit” Andrea Böning – „Ta rzecz“ | „Auf der Oder” „PAT_PER…“ – festiwal performance’u z cyklu Polish Art Tomorrow | Performancefestival aus dem Zyklus Polish Art Tomorrow – kurator | Kurator: Sławek Sobczak, autorzy | Autoren: Iza Chamczyk, Anna Kalwajtys, Julia Kurek, Michał Bałdyga, Monika Drożyńska (plac Mostowy 2.0, sala sportowa | Brückenplatz 2.0, Sporthalle) 17:30 Wykłady | Vorträge: Urszula Śliz Thomas Hellinger Tobias Stengel Tadeusz Sawa-Borysławski (Sala kinowa Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kinosaal im Słubicer Kulturhaus SMOK) 18:30 Kolacja | Abendessen (Klub Prowincja| Prowincja Club) 19:15 filmy | Filme: Daniel Charquero, Elaba Rohweder, Ana Matey, Johanna Speidel, Paula Noya – “Zrób to sam IV” | „Do it yourself IV” Zsolt Gyenes – „monitorTEXTures” Jerzy Olek – „Struktura niekompletna” | „Unvollständige Struktur” (Sala kinowa Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kinosaal im Słubicer Kulturhaus SMOK) 20:30 Wieczór w klubie Prowincja / Abend im Prowincja Club

9:30 Gabrielle Strijewski – „Niewidzialne Miasta” | „Die Unsichtbaren Städte” Wystawa „Bunt formy – figury niemożliwe, bryły dwuznaczne" | Ausstellung "Aufruhr der Formen – unmögliche Figuren, zweideutige Körper” – kuratorzy | Kuratoren: Jerzy Olek, Agata Kicka, autorzy | Autoren: Anna Chodorek, Małgorzata Filińska, Agata Kicka, Sandra Daniłowicz, Martyna Mrozek, Marcin Myszogląd, Paula Wilkan, Rafał Zbozień Remigiusz Koniecko – „Obrazy architektury” | „Bilder von Architektur” (Collegium Polonicum | Collegium Polonicum) 10:15 Przejście do Frankfurtu nad Odrą | Spaziergang nach Frankfurt (Oder) 10:30 Wystawa „Parallel” Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi – kurator | Kurator: Marek Poźniak, autorzy | Autoren: Paweł Giza, Adrian Jaszczak, Agata Mariańska, Kasia M. Sosnowska, Martyna Strzelczyk, Tomasz Wysocki Patrick Huber – „Man from Mars” (Rosa-Luxemburg-Straße 43a Frankfurt nad Odrą) 11:15 Otwarcie wystawy „Wizualizacja myśli” | Eröffnung der Ausstellung „Visualisierung der Gedanken” – kurator | Kurator: Rudolf Němeček, autorzy | Autoren: Monika Simek Fulková, Petr Moško, Rudolf Němeček, Pavel Rejtar, Zdeněk Stuchlík, Petr Šulc (Karl-Marx-Straße 179 Frankfurt nad Odrą) 12:00 Georgia Krawiec – „Komisja Nadzoru Spraw Trudnych (KNST) prowadzi dochodzenie: Agenci na pograniczu” | „Kommission zur Überwachung Schwieriger Angelegenheiten (KÜSA) ermittelt. Agenten am Grenzfluss” Paweł Janczaruk –„ Ślad słońca” | „Sonnenspuren” Jarosław Klupś – „Aparat Melquiadesa” | „Der Apparat des Melquiades” Piotr Paraniak – „Okna” | „Fenster” Stephan Us – „The hole – Dziura” | „The hole – Das Loch” Sofi Zezmer – „Druga strona” | „Die andere Seite” (Karl-Marx-Straße 186 Frankfurt nad Odrą ) 13:45 Podsumowanie i zakończenie Festiwalu | Zusammenfassung und Abschluss des Festivals (Sala kinowa Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kinosaal im Słubicer Kulturhaus SMOK) Obiad | Mittagessen (Klub Prowincja| Prowincja Club)

28-30 Października Oktober