lAbiRynT 2020
23
24
25
X
Akademia
Akademie
Academy
Fotorelacja
Bildbericht
Photorelation
Wystawy
AusstellungeExhibition
Mapka
Karte
Map
Archiwum
Archiv
Archives
Katalog
Katalog
Catalog
Organizatorzy
Organisatoren
Organizers
Idea
Idee
Idea
Plac Mostowy
Bridge Square
Brückenplatz
autor | artist | Autor: Michael Kurzwelly (1963);
miejsce | place | Ort: Plac Mostowy, Carl-Philipp-Emanuel-Bach-Straße, gegenüber 11, Frankfurt (Oder)
Miasto Słubfurt powstało w 1999 r., a w roku 2000 zostało wpisane do Rejestru Miast Europejskich. Słubice i Frankfurt nad Odrą istnieją odtąd już wyłącznie w pewnego rodzaju świecie równoległym. W 2009 r. miasto Słubfurt przeprowadziło pierwsze wybory samorządowe. Parlament Słubfurcki obraduje od tego czasu cztery razy w roku, a wszyscy uczestnicy posiedzenia parlamentu stają się automatycznie radnymi miasta i mają głos. Od 2013 r. istnieje w mieście konkretne miejsce, w którym toczy się codzienne życie Słubfurtu. „Brückenplatz | Plac Mostowy“ jest otwarty dla wszystkich, a ci, którzy regularnie aktywnie się na nim udzielają, otrzymują klucz do „Ratusza”. Obecnie jest 36 posiadaczy klucza.
Die Stadt Słubfurt wurde 1999 gegründet und im Jahre 2000 in das Register der Europäischen Städtenamen eingetragen. Frankfurt (Oder) und Słubice existieren seitdem nur noch in einer Art Parallel-welt. 2009 führte die Stadt Słubfurt ihre ersten Kommunalwahlen durch. Das Słubfurter Parlament tagt seitdem viermal jährlich und alle Teilnehmer einer Parlamentssitzung werden automatisch zu Stadtverordneten und haben eine Stimme. Seit 2013 gibt es einen konkreten Ort in der Stadt, an dem Słubfurt im Alltag gelebt wird. Der „Brückenplatz | Plac Mostowy“ ist offen für Alle. Wer dort regelmäßig aktiv wird, der erhält einen Schlüssel zum „Rathaus“. Derzeit gibt es
36 Schlüsselbesitzer*innen.
The city of Słubfurt was founded in 1999 and added to the List of European Names of Cities in 2000. From this moment onward, the cities of Frankfurt (Oder) and Słubice exist merely in a kind of parallel world. The first local elections took place in Słubfurt in 2009. Since then, the Parliament of Słubfurt convenes four times a year and everyone taking part in parliamentary sessions automatically becomes a city representative and can vote. Since 2013 there exists also a location in the city for Słubfurt everyday life. “Brückenplatz | Plac Mostowy” (Bridge Square) is an open space for everybody. Regulars get the key to the “town hall”. Presently, there are 36 key owners.
PL
DE
EN
